69043004f9a64d89d1e64ea4eb86f8a1
Валерия Василовская

Валерия Василовская

Москва VS Питер Петербургский лексикон

Две столицы, два могущественных города, завораживающих своей невероятной энергетикой и красотой. Однако Петербург – культурная столица, которая особенно отличается своим лексиконом. Многие гости города сразу обращают внимание на это. Москва же наиболее динамичная, она быстро и сумбурно поглощает новые слова. Петербург зацикливается на правильности и литературности. Кстати говоря, сравнивать эти два города бессмысленно. У каждого есть своя атмосфера, у каждого свой ритм. Москва-очень быстрая, рассеянная женщина, которая забывает, не замечает многое, она постоянно опаздывает, именно поэтому всегда торопится. Но как любая женщина, она способна очаровать и влюбить в себя по уши. Петербург же солидный мужчина, но с тонкой душевной организацией, который, как мне кажется, влюблен в Москву, но не признает этого. Из-за неразделенной влюбленности в столицу его сердце стало холодным, он часто плачет, но все списывает на 60-ю параллель. По выходным забывается на вечеринках, а по будням пишет Москве тайные стихи. Москва же настолько занята, что даже и прочитывать не успевает. Да и поклонников у нее не мало, значит, писем тоже.

Николай Гоголь в своих Петербургских записках 1836 года писал, что Петербург-это аккуратный немец, больше всего любящий приличия.

Это очень заметно даже в речи петербуржцев, которая сильно отличается от остальных. Так вот, наш любимый Петербург очень любит умничать. Действительно, ведь именно в нем было написано огромное количество рассказов самых популярных русских писателей. Питер с самого детства привык к литературности. Сегодня можно найти даже словари с Петербургским сленгом, он значительно отличается от столичного, но зато очень интересный и быстро запоминается.

 

Начнем с самого популярного:

Бадлон – или водолазка. Название «бадлон» произошло от тонкой трикотажной кофты облегающего кроя Ban-Lon. Такие модели были очень популярны в 70-е годы, а в Петербург их стали привозить перекупщики. До сих пор модные магазины используют данные модели, и до сих пор в Петербургских магазинах их называют бадлонами.

Дом с всего с одним подъездом, а именно, высокий дом на одну парадную — это точка. В Москве их зовут башнями. Только в Северной столице можно услышать слово хабарик, и, как ни странно, оно обозначает обычный окурок от сигареты. Самое узнаваемое из питерского сленга – парадная. Так называют подъезд.Петербуржцы интересно определяют хлеб. Например, булка – обычный белый хлеб, батон. А когда говорят хлеб – имеется в виду именно черный или ржаной хлеб. Выражение «булка хлеба» петербуржцами не произносится, так как по смыслу это «комбо» нелепо. Пончики в Петербурге называются пышками. Это круглой формы сдобные изделия, обсыпанные сахарной пудрой, обязательно в форме колечка. В Москве «пышкой» назовут женщину с формами. В Питере на каждом шагу можно попробовать вкуснейшие пышки. Поистине питерский сленг-это сокращения. Например, греча с курой. В остальных городах России это называется просто гречневая каша с курицей. Маршрутное такси в Петербурге называют маршруткой, тэшкой или микриком. И опять используется сокращение. Поребриком называют бордюр, а лентяйкой не только ленивую девушку, но и пульт дистанционного управления и даже швабру для мытья полов, в использовании которой не нужно снимать тряпку для полоскания. Мокрую посуду обычно складывают в сушилку, но петербуржцы называют ее посудницей. Виадук-мост через автомобильные дороги или железнодорожные пути, обычно, с глубоким оврагом. В Москве виадук называет эстакадой. На двери петербургского магазина можно увидеть табличку «В магазине переучет». В Москве процесс инвентаризации всегда называют учетом, но в Петербурге учет-процесс, который ежедневно проводится, а вот переучет-редко. Карточкой петербуржцы называют ежемесячный проездной в электричке.

Городские места тоже звучат из уст жителей Петербурга совсем иначе, например, Александринский театр любят называть просто Александринкой, а Апрашкой называют огромный рынок в центре города, а если быть точнее, на Садовой улице. Полное его название – Апраксин двор, и в нем можно купить почти все. На станции метро Балтийская находится Балтийский ж/д вокзал, и Петербуржцы даже это место называют по-своему – Болты. Здание питерского ФСБ тоже имеет свою «городскую кличку» — Большой дом. Северная столица славится разводными мостами невероятной красоты. Но в городе есть единственный вантовый неразводной мост через Неву – Большой Обуховский мост, но местные жители называют его Вантусом. А знаменитый Финляндский вокзал называют Финбаном. В переводе с немецкого Bahn — означает вокзал. Петербуржцы до сих пор сокращают так полное название вокзала. А появилось сокращение еще очень давно, ведь с самого начала построения города на Неве здесь было очень много иностранцев, в том числе и немцев. Зачастую в разговоре петербуржцев можно услышать «Поехали на Ваську!», что вызывает удивление. В смысле? А оказывается, Васька – Васильевский остров. А если вас пригласят на Гостинку, знайте, это Гостиный двор. Старинный торговый комплекс на Невском проспекте. Кстати говоря, в честь него даже назвали станцию метро, на которой он расположен. А гражданкой в Питере называют спальный район на севере города, полное название которого Гражданский проспект.

Да, кажется, петербуржцы любят сокращать полные названия. Например, город Зеленогорск на побережье Финского залива, зовут просто Зелик. А известный Исаакиевский собор в самом сердце города ласково называют Исаакий. А Мариинский театр любят сокращать до Мариинки. Спальный район на севере Петербурга Проспект Просвещения называют просветом. Пряжка-местная психиатрическая больница на берегу реки Пряжки. Пять углов – перекресток, образованный несколькими улицами: Разъезжей, Рубинштейна, Ломоносова и Загородным проспектом. Кстати говоря, улицу Рубинштейна называют Рубиком. Еще один огромный рынок около станции метро Удельная, имеет сразу несколько имен. Официально это просто Удельный рынок, но среди петербуржцев это и Развал, и Блоха, и Уделка.

В Петербурге палатку называют ларьком, шаурму — шавермой, а ластик-резинкой. Лестница-совокупность квартир многоэтажного дома. А черный вход в Питере называют черной лестницей. Иногда петербуржцы сквер называют садиком. Если в Москве принято говорить лавочка, то в Петербурге – скамейка.

Баранки петербуржцы называют бубликами, а вафельные рожки – сахарными трубочками. Если зайти  в обычный питерский магазин, то слабосоленая рыба будет подписана как рыба слабой соли.

Миску называют чашкой. Москвичи предпочитают называть банковские карты кредитками, а петербуржцы – картами, карточками. Толстовки с капюшоном и карманом в Москве называют балахоном, Питере — кенгурухами. Теплую верхнюю одежду на вате москвичи называют телогрейками, петербуржцы – ватниками, фуфайками. А уличных хулиганов в Москве назовут просто шпаной, в Питере – гопниками.

Петербург очень интересный город начиная своей историей, заканчивая лексиконом. Удивительно, как два самых прогрессивных города России так сильно могут отличаться своей лексикой. Петербуржцы сразу распознают москвичей, и так наоборот. Но все-таки Питерский лексикон в большей мере строится на сокращениях. На примере: курица – кура, гречка – греча. И как местные жители любят сокращать названия городских достопримечательностей, зданий, районов.

С самого начала в Петербурге и Москве были различия в произношении некоторых слов. Например, коренной петербуржец скажет «булочная», «яичница», а москвич – «булошная», «яишница». А некоторые жители Питера старшего поколения до сих пор говорят «что» и «конечно» через букву «ч». Существует мнение, что это потому, что с самого начала построения Петербурга в городе было очень много иностранцев, они учили русский язык и произносили слова так, как они читались.

Петербургский лексикон является визитной карточкой города. На открытках печатают исконно питерские слова и выражения, туристы привозят вместе с открыткой и часть культуры, истории города. Интересно знать, что на создание лексикона сильно повлияли иностранные жители, ведь многое было позаимствовано у них. Конечно, некоторые слова стали произносится петербуржцами совсем редко, но в большинстве своем, многое можно услышать и по сей день.

Поделиться через:

Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on print
Share on email
Комментариев нет

Оставить комментарий