69043004f9a64d89d1e64ea4eb86f8a1
Валерия Василовская

Валерия Василовская

Moskau vs. Petersburg Das St. Petersburger Lexikon

Zwei Hauptstädte, zwei mächtige Städte. Sie faszinieren mit ihrer unglaublichen Energie und Schönheit. St. Petersburg ist jedoch eine Kulturhauptstadt, die sich besonders durch ihren Wortschatz auszeichnet. Viele Besucher der Stadt bemerken dies sofort. Moskau hingegen ist am dynamischsten. Es nimmt schnell und chaotisch neue Wörter auf. St. Petersburg ist auf Korrektheit und literarische Qualität fixiert. Es ergibt übrigens keinen Sinn, diese beiden Städte zu vergleichen. Jede hat seine eigene Atmosphäre, jede hat seinen eigenen Rhythmus. Moskau ist eine sehr schnelle, geistesabwesende Frau, die vergisst, nicht viel bemerkt, ständig zu spät kommt, weshalb sie es immer eilig hat. Aber wie jede Frau kann sie Hals über Kopf bezaubern und sich in sich verlieben. St. Petersburg ist ein respektabler Mann, aber mit einer guten mentalen Organisation, der meiner Meinung nach in Moskau verliebt ist, es aber nicht zugibt. Wegen seiner unerwiderten Liebe zur Hauptstadt wurde sein Herz kalt, er weint oft, aber er gibt dem 60. Breitengrad die Schuld an allem. Am Wochenende wird er auf Partys vergessen und an Wochentagen schreibt er geheime Gedichte nach Moskau. Moskau ist so beschäftigt, dass sie nicht einmal Zeit zum Lesen hat. Und sie hat viele Fans, was bedeutet, dass sie auch Briefe bekommt.

 

Nikolai Gogol schrieb in seinen St. Petersburger Notizen von
1836, dass St. Petersburg ein ordentlicher Deutscher ist, der vor allem Anstand
liebt.

Dies macht sich auch in der Rede der St. Petersburger bemerkbar, die sich stark von den anderen unterscheidet. Unser geliebter St. Petersburg ist sehr gern schlau. In der Tat wurde in dieser Stadt eine große Anzahl von Geschichten der beliebtesten russischen Schriftsteller geschrieben. Peter war von Kindheit an an Literatur gewöhnt. Heute gibt es sogar Wörterbücher mit St. Petersburg-Slang, der sich erheblich von der Hauptstadt unterscheidet, aber sehr interessant und schnell in Erinnerung bleibt.

 

Beginnen wir mit dem beliebtesten:

Badlon – oder Rollkragenpullover. Der Name „Badlon“ stammt von einem dünnen Strickpullover mit figurbetontem Ban-Lon-Schnitt. Solche Modelle waren in den 70er Jahren sehr beliebt und wurden von Händlern nach St. Petersburg gebracht. Bis jetzt verwenden Modegeschäfte diese Modelle und sie werden in St. Petersburg-Geschäften immer noch als Badlons bezeichnet.

Ein Haus mit nur einem Eingang, nämlich ein hohes Gebäude mit einem Vordereingang – darum geht es. In Moskau werden sie Türme genannt. Nur in der nördlichen Hauptstadt kann man das Wort Chabarik hören und seltsamerweise bedeutet es „eine gewöhnliche Zigarettenkippe“. Der bekannteste Slang in St. Petersburg ist Paradnaya. Es beschreibt die Eingangstür zu einem Mehrfamilienhaus. St. Petersburger definieren Brot auf interessante Weise. Zum Beispiel ist ein Brötchen ein gewöhnliches Laib Weißbrot. Und wenn sie Brot sagen, meinen sie genau Schwarz- oder Roggenbrot.
Der Ausdruck „Brotlaib“ wird von den St. Petersburgern nicht ausgesprochen, da die Bedeutung dieser „Kombination“ lächerlich ist. Donuts in St. Petersburg werden Pyschki genannt. Dies sind runde Backwaren, die mit Puderzucker bestreut sind und immer die Form eines Rings haben. In Moskau wird eine Frau mit Rundungen „Pyschka“ genannt. In St. Petersburg können Sie bei jedem Schritt köstliche Pyschki probieren. Wirklich, St. Petersburg Slang besteht aus Abkürzungen. Ein Kleinbus in St. Petersburg wird Minibus, Teschka oder Mikrik genannt. Auch hier wird die Abkürzung verwendet.
Nicht nur ein faules Mädchen ist faul, sondern auch eine Fernbedienung und sogar ein Mopp zum Reinigen von Böden, bei denen Sie kein Spültuch entfernen müssen. 

Stadtorte klingen auch ganz anders als die Münder der
Petersburger, zum Beispiel nennen sie das Alexandrinsky-Theater einfach
Alexandrinka, und Aprashka wird als riesiger Markt im Stadtzentrum oder genauer
gesagt in der Sadovaya-Straße bezeichnet. Der vollständige Name lautet Apraksin
Dvor, und Sie können fast alles darin kaufen. An der U-Bahnstation Baltiyskaya
befindet sich der baltische Bahnhof, und die Petersburger nennen diesen Ort
sogar auf ihre Weise Bolty. Das Gebäude des St. Petersburg FSB hat auch einen
eigenen „Stadt-Spitznamen“ – das Big House. Die nördliche Hauptstadt
ist berühmt für ihre unglaublich schönen Zugbrücken. Aber die Stadt hat die
einzige Schrägseilbrücke über die Newa – die Bolschoi-Obukhovsky-Brücke, aber
die Einheimischen nennen sie Vantus. Und die berühmte finnische Station heißt
Finban. Bahn bedeutet Station. Petersburger kürzen immer noch den vollständigen
Namen der Station ab. Und vor sehr langer Zeit gab es einen Rückgang, denn seit
Beginn des Baus der Stadt an der Newa gab es viele Ausländer, darunter auch
Deutsche. Oft hört man im Gespräch mit Petersburgern „Lass uns nach Vaska
gehen!“, Was überraschend ist. Im Sinne? Es stellt sich jedoch heraus, dass
Vaska die Wassiljewski-Insel ist. Und wenn Sie zur Gostinka eingeladen werden,
sollten Sie wissen, dass dies Gostiny Dvor ist. Ein altes Einkaufszentrum am
Newski-Prospekt. Übrigens haben sie sogar die U-Bahnstation nach ihm benannt.
Und ein Bürger in St. Petersburg wird als Schlafbereich im Norden der Stadt
bezeichnet, dessen vollständiger Name Grazhdansky Prospekt ist.

Ja, Petersburger scheinen gerne vollständige Namen abzukürzen. Zum Beispiel heißt die Stadt Zelenogorsk an der Küste des Finnischen Meerbusens einfach Zelik. Und die berühmte Isaakskathedrale im Herzen der Stadt heißt liebevoll Isaac. Und sie verkürzen gerne das Mariinsky-Theater zum Mariinsky. Der Schlafbereich im Norden von St. Petersburg Prospekt Enlightenment wird als Oberlicht bezeichnet. Buckle ist eine örtliche psychiatrische Klinik am Ufer des Flusses Pryazhka. Fünf Ecken – eine Kreuzung aus mehreren Straßen: Razyezzhaya, Rubinshteina, Lomonosov und Zagorodny Prospekt. Die Rubinsteinstraße heißt übrigens Rubik. Ein weiterer großer Markt in der Nähe der U-Bahnstation Udelnaya hat mehrere Namen gleichzeitig. Offiziell ist dies nur der spezifische Markt, aber unter den Petersburgern sind es Razval, Blokha und Udelka.

In St. Petersburg wird ein Zelt als Stall bezeichnet, ein Döner als Döner und ein Radiergummi als Gummiband. Eine Treppe ist eine Ansammlung von Wohnungen in einem mehrstöckigen Gebäude. Und der Hintereingang in St. Petersburg heißt Hintertreppe. Manchmal nennen Petersburger den Platz einen Garten. Wenn es in Moskau üblich ist, eine Bank zu sagen, ist es in St. Petersburg eine Bank.

Petersburger nennen Waffeltüten Zuckerbrötchen. Wenn Sie in ein normales Geschäft in St. Petersburg gehen, wird leicht gesalzener Fisch als Fisch mit leichtem Salz gekennzeichnet.

Eine Schüssel heißt Tasse. Moskauer bevorzugen es, Bankkarten und Kreditkarten zu unterscheiden und Petersburger nennen diese einfach nur Karten. Sweatshirts mit Kapuze und Tasche werden in Moskau in St. Petersburg als Hoodie bezeichnet. Moskauer nennen warme Oberbekleidung auf Steppjacken aus Watte, Petersburger – Steppjacken, Sweatshirts. Und Straßenrowdys in Moskau werden in St. Petersburg einfach Punks genannt – Gopniks.

Petersburg ist eine sehr interessante Stadt von der
Geschichte bis zum Wortschatz. Es ist erstaunlich, wie sehr sich die beiden
fortschrittlichsten Städte Russlands in ihrem Wortschatz unterscheiden können.
Petersburger erkennen die Moskauer sofort und umgekehrt. Das St. Petersburger
Lexikon basiert jedoch weitgehend auf Abkürzungen. Einheimische kürzen gerne
die Namen von Stadtattraktionen, Gebäuden und Gebieten.

In St. Petersburg und Moskau gab es von Anfang an Unterschiede in der Aussprache einiger Wörter. Und einige Einwohner der älteren Generation in St. Petersburg sagen immer noch „was“ und „natürlich“ mit dem Buchstaben „h“. Manche sagen, dass dies daran liegt, dass seit Beginn des Baus von St. Petersburg viele Ausländer in der Stadt waren, die beim Lesen Russisch lernten und Wörter aussprachen.

Das St. Petersburg Lexikon ist das Markenzeichen der Stadt. Ursprünglich sind St. Petersburger Wörter und Ausdrücke auf Postkarten gedruckt, Touristen bringen mit der Postkarte einen Teil der Kultur und Geschichte der Stadt mit. Es ist interessant zu wissen, dass ausländische Einwohner die Erstellung des Lexikons stark beeinflusst haben, da viel von ihnen geliehen wurde. Natürlich wurden einige Worte von Petersburgern sehr selten ausgesprochen, aber zum größten Teil ist bis heute viel zu hören.

Поделиться через:

Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on print
Share on email
Комментариев нет

Оставить комментарий